Requisitos de las etiquetas GHS comparados: CLP de la UE, HazCom 2024 de EE. UU. y GB 15258 de China
«GHS» suena a que una etiqueta sirve en todas partes. No es así. El GHS es un marco de la ONU que cada jurisdicción adopta con su propio nivel de revisión, sus reglas de idioma y sus elementos añadidos. Si exporta productos químicos a más de un mercado, normalmente mantiene tres plantillas de etiqueta, no una. Esta es la comparación de los tres mercados que más ven los impresores de etiquetas: la UE, EE. UU. y China.
Puntos clave
- Los seis elementos GHS son comunes; cada jurisdicción añade los suyos: la UE el bloque de proveedor y la tabla de tamaños, EE. UU. la vinculación con la FDS y la alineación de 2024 con la Rev. 7, China el texto en chino y el teléfono de emergencia 24 h.
- Los niveles de revisión difieren: el CLP de la UE sigue el GHS mediante ATP (elementos de la Rev. 8/9), HazCom 2024 = Rev. 7 (+ algo de la Rev. 8), China GB 30000-2013 = Rev. 4.
- Plazos en EE. UU.: sustancias 19 de mayo de 2026, mezclas 19 de noviembre de 2027.
- China: etiqueta en chino, teléfono de emergencia 24 h (nacional para importaciones), remisión a la FDS.
1. Los seis elementos que todos comparten
- Identificador del producto — nombre químico o comercial más la identidad de los ingredientes peligrosos cuando se exige.
- Pictogramas de peligro — símbolo negro sobre blanco, marco rojo en rombo.
- Palabra de advertencia — Peligro o Atención.
- Indicaciones de peligro — frases H.
- Consejos de prudencia — frases P.
- Identificación del proveedor — nombre, dirección, teléfono.
2. Comparación
| UE — CLP (Regl. 1272/2008) | EE. UU. — OSHA HazCom (regla final 2024) | China — GB 15258-2009 / serie GB 30000 | |
|---|---|---|---|
| Revisión del GHS | Sigue el GHS mediante ATP; incluye elementos hasta la Rev. 8/9 | Rev. 7 con disposiciones seleccionadas de la Rev. 8 (desde el 19 jul 2024) | Rev. 4 (GB 30000-2013); revisión de GB 15258 en curso |
| Idioma | Lengua(s) oficial(es) del Estado miembro donde se comercializa | Inglés; pueden añadirse otros idiomas | Chino obligatorio; otros idiomas permitidos, no mayores que el chino |
| Teléfono de emergencia | No es elemento de la etiqueta (va en la FDS) | No es elemento de la etiqueta (va en la FDS) | Obligatorio en la etiqueta: teléfono 24 h; importaciones necesitan al menos un número en China continental |
| Remisión a la FDS | No exigida en la etiqueta | No exigida en la etiqueta | Frase obligatoria que remite al usuario a la FDS |
| Reglas de tamaño | Anexo I 1.2.1: tabla por capacidad del envase (52×74 a 148×210 mm) | Sin dimensiones fijas; debe ser legible; envases pequeños codificados en 2024 | GB 15258 §5.3: tabla por volumen del envase (50×75 a 200×300 mm); etiqueta simplificada ≤ 100 ml |
| Tamaño del pictograma | ≥ 1/15 del área mínima de la etiqueta, nunca < 1 cm² | Legible; sin dimensión mínima en la norma | Según las normas de pictogramas GB 20576–20602 |
| Orden de las frases | Libre dentro del bloque; idiomas agrupados | Libre | Físicos → salud → medio ambiente; la palabra «Peligro» desplaza a «Atención» |
| Plazo clave | Actualizaciones ATP continuas | Sustancias 19 may 2026; mezclas 19 nov 2027 | Nueva GB 15258 prevista; atención al periodo transitorio |
3. UE — lo que añade el CLP
- Bloque de proveedor con nombre, dirección y teléfono del proveedor en la UE.
- Cantidad nominal de la sustancia o mezcla en envases para el consumidor.
- Información suplementaria (frases EUH) cuando la clasificación las activa.
- Tabla de tamaños — la única de las tres jurisdicciones con dimensiones mínimas fijas, detallada en Tamaño mínimo de la etiqueta GHS por volumen del envase (inglés).
- Los envases pequeños (≤ 125 ml) pueden omitir determinadas frases H/P para ciertas clases de peligro según el anexo I 1.5.2.
4. EE. UU. — lo que cambia HazCom 2024
La regla final de la OSHA se publicó el 20 de mayo de 2024 y entró en vigor el 19 de julio de 2024. Puntos clave para las etiquetas:
- Alineación con la Revisión 7 del GHS más disposiciones seleccionadas de la Revisión 8 (p. ej. aerosoles en categorías, explosivos desensibilizados, lenguaje sobre ensayos sin animales).
- El cumplimiento de la etiqueta se vincula a la fecha de liberación para envío del producto, no a la fecha de recepción.
- Reglas codificadas para envases pequeños (≤ 100 ml y ≤ 3 ml) que permiten contenido reducido con la información completa en el embalaje exterior.
- Disposiciones actualizadas para etiquetas en envíos a granel.
- Plazos: sustancias antes del 19 de mayo de 2026 (actualizaciones del empleador antes del 20 de julio de 2026); mezclas antes del 19 de noviembre de 2027 (empleador antes del 19 de julio de 2028).
5. China — lo que añade GB 15258
- El idioma chino es obligatorio. Las etiquetas bilingües son habituales en las exportaciones a China; el texto en otro idioma no debe ser mayor que el chino.
- Teléfono de emergencia 24 horas en la etiqueta. En productos importados, al menos un número debe estar en China continental.
- Frase de remisión que indica al usuario que consulte la ficha de datos de seguridad (SDS/化学品安全技术说明书).
- Orden de los peligros: primero físicos, luego salud, luego medio ambiente; una sola palabra de advertencia, donde «Peligro» (危险) desplaza a «Atención» (警告).
- Tabla de tamaños por volumen del envase y una etiqueta simplificada para envases ≤ 100 ml.
La clasificación es la diferencia oculta. Como las tres jurisdicciones están en revisiones GHS distintas, la misma sustancia puede llevar una categoría diferente — y, por tanto, pictogramas y frases diferentes — en cada mercado. Empiece por la clasificación, no por la plantilla de la etiqueta.
6. Gestionar tres plantillas
- Clasificar por jurisdicción (o confirmar que la clasificación de su proveedor coincide con la revisión del destino).
- Mantener el pictograma, la palabra de advertencia y el bloque H/P como núcleo compartido; los bloques de proveedor, emergencia e idioma, por mercado.
- Comprobar el tamaño con la tabla de la UE y la de China; EE. UU. no tiene tabla pero exige legibilidad.
- Para China, añadir el teléfono de emergencia y la frase de remisión a la FDS; para la UE, la cantidad nominal y el proveedor de la UE; para EE. UU., confirmar que la FDS coincide con la etiqueta y la fecha de liberación para envío.
Construya la etiqueta a partir del número ONU
Introduzca un número ONU y el generador rellena pictogramas, palabra de advertencia y frases H/P; después ajuste los bloques de proveedor y emergencia para cada mercado. Abrir herramienta →
Referencias
Este artículo se basa en las siguientes fuentes primarias; consulte siempre la edición vigente.
- UNECE — Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
- UNECE — GHS pictograms (official artwork)
- EUR-Lex — Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP)
- ECHA — Labelling and packaging under CLP
- OSHA — Hazard Communication Standard (29 CFR 1910.1200)
- Federal Register — Hazard Communication Standard final rule (May 20, 2024)
Preguntas frecuentes
¿Las etiquetas GHS son iguales en todos los países?
No. El GHS es un marco de la ONU; cada jurisdicción adopta una versión con sus propios añadidos. Los seis elementos básicos (identificador del producto, pictogramas, palabra de advertencia, indicaciones de peligro, consejos de prudencia, identificación del proveedor) son comunes, pero la UE añade un bloque de proveedor específico del CLP y reglas de tamaño, EE. UU. vincula la etiqueta a la FDS y a la alineación de 2024 con GHS Rev. 7, y China exige texto en chino, un teléfono de emergencia 24 horas y la frase de remisión a la ficha de datos de seguridad.
¿Qué cambió con la actualización HazCom 2024 de la OSHA?
La OSHA publicó la regla final el 20 de mayo de 2024 (efectiva el 19 de julio de 2024), alineando HazCom con la Revisión 7 del GHS y partes de la Revisión 8. Plazos: sustancias antes del 19 de mayo de 2026 (los empleadores actualizan etiquetas de lugar de trabajo, programas y formación antes del 20 de julio de 2026); mezclas antes del 19 de noviembre de 2027 (empleadores antes del 19 de julio de 2028). Las etiquetas quedan ligadas a la fecha de liberación para envío, y la regla codifica el etiquetado de envases pequeños y de envíos a granel.
¿Una etiqueta GHS china debe incluir un teléfono de emergencia?
Sí. GB 15258-2009 exige un teléfono de emergencia química 24 horas; en productos importados, al menos uno de esos números debe estar en China continental. La etiqueta debe estar en chino; pueden añadirse otros idiomas siempre que no sean mayores que el texto chino.
¿Puedo usar una sola etiqueta para la UE, EE. UU. y China?
En la práctica, rara vez. Solo el idioma ya excluye a China. Entre la UE y EE. UU. a menudo se pueden compartir pictogramas, palabra de advertencia y frases H/P si las clasificaciones coinciden, pero el bloque de proveedor, la información de emergencia y las reglas de tamaño difieren, y la propia clasificación puede diferir porque las jurisdicciones están en revisiones GHS distintas.