Exigences des étiquettes SGH comparées : CLP (UE), HazCom 2024 (États-Unis) et GB 15258 (Chine)
« SGH » laisse croire qu'une seule étiquette convient partout. Ce n'est pas le cas. Le SGH est un cadre onusien que chaque juridiction adopte avec son niveau de révision, ses règles de langue et ses éléments supplémentaires. Si vous exportez des produits chimiques vers plusieurs marchés, vous gérez généralement trois gabarits d'étiquette, pas un. Voici la comparaison des trois marchés que les imprimeurs d'étiquettes rencontrent le plus : l'UE, les États-Unis et la Chine.
L'essentiel
- Les six éléments SGH sont communs ; chaque juridiction ajoute les siens : bloc fournisseur et tableau de tailles pour l'UE, lien avec la FDS et alignement Rév. 7 de 2024 pour les États-Unis, texte chinois et numéro d'urgence 24 h pour la Chine.
- Les niveaux de révision diffèrent : le CLP suit le SGH via les ATP (éléments Rév. 8/9), HazCom 2024 = Rév. 7 (+ un peu de Rév. 8), GB 30000-2013 = Rév. 4.
- Échéances américaines : substances 19 mai 2026, mélanges 19 nov. 2027.
- Chine : étiquette en chinois, numéro d'urgence 24 h (national pour les importations), renvoi à la FDS.
1. Les six éléments communs à tous
- Identificateur du produit — nom chimique ou commercial, plus l'identité des ingrédients dangereux lorsque c'est exigé.
- Pictogrammes de danger — symbole noir sur fond blanc, cadre rouge en losange.
- Mention d'avertissement — Danger ou Attention.
- Mentions de danger — phrases H.
- Conseils de prudence — phrases P.
- Identification du fournisseur — nom, adresse, téléphone.
2. Côte à côte
| UE — CLP (règl. 1272/2008) | États-Unis — OSHA HazCom (règle finale 2024) | Chine — GB 15258-2009 / série GB 30000 | |
|---|---|---|---|
| Révision du SGH | Suit le SGH via les ATP ; inclut des éléments jusqu'à la Rév. 8/9 | Rév. 7 avec dispositions choisies de la Rév. 8 (dès le 19 juil. 2024) | Rév. 4 (GB 30000-2013) ; révision de GB 15258 en cours |
| Langue | Langue(s) officielle(s) de l'État membre de mise sur le marché | Anglais ; autres langues possibles | Chinois obligatoire ; autres langues admises, pas plus grandes que le chinois |
| Téléphone d'urgence | Pas un élément de l'étiquette (figure dans la FDS) | Pas un élément de l'étiquette (figure dans la FDS) | Exigé sur l'étiquette : numéro 24 h ; importations : au moins un numéro en Chine continentale |
| Renvoi à la FDS | Non exigé sur l'étiquette | Non exigé sur l'étiquette | Mention obligatoire renvoyant l'utilisateur à la FDS |
| Règles de taille | Annexe I 1.2.1 : tableau selon la contenance (52×74 à 148×210 mm) | Pas de dimensions fixes ; doit être lisible ; petits contenants codifiés en 2024 | GB 15258 §5.3 : tableau selon le volume (50×75 à 200×300 mm) ; étiquette simplifiée ≤ 100 ml |
| Taille du pictogramme | ≥ 1/15 de la surface minimale de l'étiquette, jamais < 1 cm² | Lisible ; pas de dimension minimale dans la norme | Selon les normes de pictogrammes GB 20576–20602 |
| Ordre des mentions | Libre dans le bloc ; langues regroupées | Libre | Physique → santé → environnement ; « Danger » supplante « Attention » |
| Échéance clé | Mises à jour ATP continues | Substances 19 mai 2026 ; mélanges 19 nov. 2027 | Nouvelle GB 15258 attendue ; surveiller la période transitoire |
3. UE — ce qu'ajoute le CLP
- Bloc fournisseur avec nom, adresse et numéro de téléphone du fournisseur dans l'UE.
- Quantité nominale de la substance ou du mélange pour les emballages destinés au consommateur.
- Informations supplémentaires (mentions EUH) lorsque la classification les déclenche.
- Tableau de tailles — la seule des trois juridictions à fixer des dimensions minimales, détaillé dans Taille minimale de l'étiquette SGH selon le volume du récipient (anglais).
- Les petits emballages (≤ 125 ml) peuvent omettre certaines phrases H/P pour des classes de danger précises selon l'annexe I 1.5.2.
4. États-Unis — ce que change HazCom 2024
La règle finale de l'OSHA a été publiée le 20 mai 2024 et est entrée en vigueur le 19 juillet 2024. Points essentiels pour les étiquettes :
- Alignement sur la Révision 7 du SGH plus certaines dispositions de la Révision 8 (aérosols en catégories, explosifs désensibilisés, formulations sur les essais sans animaux, etc.).
- La conformité de l'étiquette est liée à la date de mise en expédition du produit, non à la date de réception.
- Règles codifiées pour les petits contenants (≤ 100 ml et ≤ 3 ml) autorisant un contenu réduit avec l'information complète sur l'emballage extérieur.
- Dispositions actualisées pour les étiquettes des envois en vrac.
- Échéances : substances au 19 mai 2026 (mises à jour employeurs au 20 juillet 2026) ; mélanges au 19 novembre 2027 (employeurs au 19 juillet 2028).
5. Chine — ce qu'ajoute GB 15258
- Le chinois est obligatoire. Les étiquettes bilingues sont courantes pour les exportations vers la Chine ; le texte en langue étrangère ne doit pas être plus grand que le chinois.
- Numéro d'urgence 24 h sur l'étiquette. Pour les produits importés, au moins un numéro doit être situé en Chine continentale.
- Mention de renvoi invitant l'utilisateur à consulter la fiche de données de sécurité (SDS/化学品安全技术说明书).
- Ordre des dangers : physiques d'abord, puis santé, puis environnement ; une seule mention d'avertissement, « Danger » (危险) supplantant « Attention » (警告).
- Tableau de tailles selon le volume du récipient et étiquette simplifiée pour les emballages ≤ 100 ml.
La classification est la différence cachée. Parce que les trois juridictions suivent des révisions différentes du SGH, une même substance peut relever d'une catégorie différente — donc de pictogrammes et de mentions différents — selon le marché. Partez de la classification, pas du gabarit d'étiquette.
6. Gérer trois gabarits
- Classer par juridiction (ou vérifier que la classification de votre fournisseur correspond à la révision du marché de destination).
- Conserver pictogramme, mention d'avertissement et bloc H/P comme noyau commun ; blocs fournisseur, urgence et langue par marché.
- Vérifier la taille avec le tableau UE et le tableau chinois ; les États-Unis n'ont pas de tableau mais exigent la lisibilité.
- Pour la Chine, ajouter le numéro d'urgence et la mention de renvoi à la FDS ; pour l'UE, la quantité nominale et le fournisseur UE ; pour les États-Unis, confirmer la concordance FDS/étiquette et la date de mise en expédition.
Construisez l'étiquette à partir du numéro ONU
Saisissez un numéro ONU : le générateur remplit pictogrammes, mention d'avertissement et phrases H/P ; ajustez ensuite les blocs fournisseur et urgence pour chaque marché. Ouvrir l'outil →
Références
Cet article s'appuie sur les sources primaires suivantes ; vérifiez toujours l'édition en vigueur.
- UNECE — Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
- UNECE — GHS pictograms (official artwork)
- EUR-Lex — Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP)
- ECHA — Labelling and packaging under CLP
- OSHA — Hazard Communication Standard (29 CFR 1910.1200)
- Federal Register — Hazard Communication Standard final rule (May 20, 2024)
Questions fréquentes
Les étiquettes SGH sont-elles identiques dans tous les pays ?
Non. Le SGH est un cadre de l'ONU ; chaque juridiction en adopte une version avec ses propres ajouts. Les six éléments de base (identificateur du produit, pictogrammes, mention d'avertissement, mentions de danger, conseils de prudence, identification du fournisseur) sont communs, mais l'UE ajoute un bloc fournisseur propre au CLP et des règles de taille, les États-Unis lient l'étiquette à la FDS et à l'alignement 2024 sur le SGH Rév. 7, et la Chine exige un texte en chinois, un numéro d'urgence 24 h et la mention de renvoi à la fiche de données de sécurité.
Qu'a changé la mise à jour HazCom 2024 de l'OSHA ?
L'OSHA a publié la règle finale le 20 mai 2024 (effective le 19 juillet 2024), alignant HazCom sur la Révision 7 du SGH et des parties de la Révision 8. Échéances : substances au 19 mai 2026 (les employeurs mettent à jour étiquettes de lieu de travail, programmes et formations avant le 20 juillet 2026) ; mélanges au 19 novembre 2027 (employeurs avant le 19 juillet 2028). Les étiquettes sont désormais liées à la date de mise en expédition, et la règle codifie l'étiquetage des petits contenants et des envois en vrac.
Une étiquette SGH chinoise doit-elle comporter un numéro d'urgence ?
Oui. GB 15258-2009 exige un numéro d'urgence chimique 24 h ; pour les produits importés, au moins un de ces numéros doit être situé en Chine continentale. L'étiquette doit être en chinois ; d'autres langues peuvent être ajoutées à condition de ne pas être plus grandes que le texte chinois.
Puis-je utiliser une seule étiquette pour l'UE, les États-Unis et la Chine ?
En pratique, rarement. La langue à elle seule exclut la Chine. Entre l'UE et les États-Unis, on peut souvent partager pictogrammes, mention d'avertissement et phrases H/P si les classifications concordent, mais le bloc fournisseur, les informations d'urgence et les règles de taille diffèrent, et la classification elle-même peut différer parce que les juridictions suivent des révisions différentes du SGH.