GHS-Etikettenanforderungen im Vergleich: EU-CLP, US-HazCom 2024 und China GB 15258
„GHS“ klingt, als würde ein Etikett überall funktionieren. Tut es nicht. GHS ist ein UN-Rahmen, den jede Rechtsordnung mit eigener Revisionsstufe, eigenen Sprachregeln und eigenen Zusatzelementen übernimmt. Wer Chemikalien in mehr als einen Markt exportiert, pflegt meist drei Etikettenvorlagen, nicht eine. Hier der Vergleich der drei Märkte, die Etikettendrucker am häufigsten sehen: EU, USA und China.
Das Wichtigste in Kürze
- Die sechs GHS-Elemente sind gemeinsam; jede Rechtsordnung ergänzt eigene: EU Lieferantenblock und Größentabelle, USA SDB-Kopplung und Rev.-7-Angleichung 2024, China chinesischer Text und 24-h-Notrufnummer.
- Revisionsstufen unterscheiden sich: EU-CLP folgt GHS über ATPs (Elemente bis Rev. 8/9), US-HazCom 2024 = Rev. 7 (+ etwas Rev. 8), China GB 30000-2013 = Rev. 4.
- US-Fristen: Stoffe 19. Mai 2026, Gemische 19. Nov. 2027.
- China: Etikett auf Chinesisch, 24-h-Notrufnummer (bei Importen eine inländische), Verweis auf das SDB.
1. Die sechs gemeinsamen Elemente
- Produktidentifikator – chemischer Name oder Handelsname plus Identität gefährlicher Bestandteile, wo erforderlich.
- Gefahrenpiktogramme – schwarzes Symbol auf Weiß, roter Rautenrahmen.
- Signalwort – Gefahr oder Achtung.
- Gefahrenhinweise – H-Sätze.
- Sicherheitshinweise – P-Sätze.
- Lieferantenangabe – Name, Anschrift, Telefon.
2. Gegenüberstellung
| EU – CLP (VO 1272/2008) | USA – OSHA HazCom (Schlussregel 2024) | China – GB 15258-2009 / GB-30000-Reihe | |
|---|---|---|---|
| GHS-Revision | Folgt GHS über ATPs; enthält derzeit Elemente bis Rev. 8/9 | Rev. 7 mit ausgewählten Rev.-8-Bestimmungen (ab 19. Juli 2024) | Rev. 4 (GB 30000-2013); Überarbeitung von GB 15258 läuft |
| Sprache | Amtssprache(n) des Mitgliedstaats, in dem in Verkehr gebracht wird | Englisch; weitere Sprachen zulässig | Chinesisch verpflichtend; andere Sprachen erlaubt, nicht größer als Chinesisch |
| Notrufnummer | Kein Etikettenelement (gehört ins SDB) | Kein Etikettenelement (gehört ins SDB) | Auf dem Etikett erforderlich: 24-h-Notrufnummer; bei Importen mindestens eine Nummer in Festlandchina |
| Verweis auf SDB | Auf dem Etikett nicht erforderlich | Auf dem Etikett nicht erforderlich | Vorgeschriebener Hinweis, der auf das SDB verweist |
| Größenregeln | Anhang I 1.2.1: Tabelle nach Packungsgröße (52×74 bis 148×210 mm) | Keine festen Maße; muss lesbar sein; Kleingebinde 2024 kodifiziert | GB 15258 §5.3: Tabelle nach Behältervolumen (50×75 bis 200×300 mm); vereinfachtes Etikett ≤ 100 ml |
| Piktogrammgröße | ≥ 1/15 der Mindestetikettenfläche, nie < 1 cm² | Lesbar; keine Mindestmaße in der Norm | Nach den Piktogrammnormen GB 20576–20602 |
| Reihenfolge der Sätze | Frei innerhalb des Blocks; Sprachgruppen zusammen | Frei | Physikalisch → Gesundheit → Umwelt; Signalwort „Gefahr“ verdrängt „Achtung“ |
| Zentrale Frist | Laufende ATP-Aktualisierungen | Stoffe 19. Mai 2026; Gemische 19. Nov. 2027 | Neue GB 15258 erwartet; Übergangsfrist beachten |
3. EU – was CLP ergänzt
- Lieferantenblock mit Name, Anschrift und Telefonnummer des Lieferanten in der EU.
- Nennmenge des Stoffs oder Gemischs bei Verbraucherpackungen.
- Ergänzende Informationen (EUH-Sätze), wo die Einstufung sie auslöst.
- Größentabelle – die einzige der drei Rechtsordnungen mit festen Mindestmaßen, im Detail in GHS-Etikett: Mindestgröße nach Behältervolumen (englisch).
- Kleinpackungen (≤ 125 ml) dürfen für bestimmte Gefahrenklassen nach Anhang I 1.5.2 bestimmte H/P-Sätze weglassen.
4. USA – was HazCom 2024 ändert
Die Schlussregel der OSHA wurde am 20. Mai 2024 veröffentlicht und trat am 19. Juli 2024 in Kraft. Für Etiketten wesentlich:
- Angleichung an GHS Revision 7 plus ausgewählte Bestimmungen der Revision 8 (z. B. Aerosole in Kategorien, desensibilisierte explosive Stoffe, Formulierungen zu tierversuchsfreien Prüfungen).
- Etikettenkonformität ist an das Datum der Versandfreigabe gebunden, nicht an das Eingangsdatum.
- Kodifizierte Regeln für Kleingebinde (≤ 100 ml und ≤ 3 ml) mit reduziertem Etiketteninhalt und vollständiger Information auf der Außenverpackung.
- Aktualisierte Bestimmungen für Etiketten an Schüttgutsendungen.
- Fristen: Stoffe bis 19. Mai 2026 (Arbeitgeber-Aktualisierungen bis 20. Juli 2026); Gemische bis 19. November 2027 (Arbeitgeber bis 19. Juli 2028).
5. China – was GB 15258 ergänzt
- Chinesische Sprache ist Pflicht. Zweisprachige Etiketten sind bei Exporten nach China üblich; der fremdsprachige Text darf nicht größer sein als der chinesische.
- 24-Stunden-Notrufnummer auf dem Etikett. Bei importierten Chemikalien muss mindestens eine Nummer in Festlandchina liegen.
- Verweishinweis, der den Anwender auf das Sicherheitsdatenblatt (SDS/化学品安全技术说明书) verweist.
- Reihenfolge der Gefahren: zuerst physikalische, dann Gesundheits-, dann Umweltgefahren; nur ein Signalwort, wobei „Gefahr“ (危险) „Achtung“ (警告) verdrängt.
- Größentabelle nach Behältervolumen und ein vereinfachtes Etikett für Packungen ≤ 100 ml.
Die Einstufung ist der versteckte Unterschied. Weil die drei Rechtsordnungen auf unterschiedlichen GHS-Revisionen stehen, kann derselbe Stoff in jedem Markt eine andere Kategorie tragen – und damit andere Piktogramme und Sätze. Beginnen Sie bei der Einstufung, nicht bei der Etikettenvorlage.
6. Drei Vorlagen verwalten
- Je Rechtsordnung einstufen (oder prüfen, ob die Einstufung Ihres Lieferanten zur Revision des Zielmarkts passt).
- Piktogramm, Signalwort und H/P-Block als gemeinsamen Kern führen; Lieferanten-, Notfall- und Sprachblöcke je Markt.
- Größe an der EU-Tabelle und der China-Tabelle prüfen; die USA haben keine Tabelle, verlangen aber Lesbarkeit.
- Für China Notrufnummer und SDB-Hinweis ergänzen; für die EU Nennmenge und EU-Lieferant; für die USA SDB-Übereinstimmung und Versandfreigabedatum bestätigen.
Das Etikett aus der UN-Nummer aufbauen
UN-Nummer eingeben – der Generator füllt Piktogramme, Signalwort und H/P-Sätze; danach Lieferanten- und Notfallblöcke je Markt anpassen. Tool öffnen →
Quellen
Dieser Beitrag stützt sich auf die folgenden Primärquellen; maßgeblich ist stets die jeweils gültige Ausgabe.
- UNECE — Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
- UNECE — GHS pictograms (official artwork)
- EUR-Lex — Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP)
- ECHA — Labelling and packaging under CLP
- OSHA — Hazard Communication Standard (29 CFR 1910.1200)
- Federal Register — Hazard Communication Standard final rule (May 20, 2024)
Häufige Fragen
Sind GHS-Etiketten in jedem Land gleich?
Nein. GHS ist ein UN-Rahmen; jede Rechtsordnung übernimmt eine Version mit eigenen Ergänzungen. Die sechs Kernelemente (Produktidentifikator, Piktogramme, Signalwort, Gefahrenhinweise, Sicherheitshinweise, Lieferantenangabe) sind gemeinsam; die EU ergänzt einen CLP-spezifischen Lieferantenblock und Größenregeln, die USA koppeln das Etikett an das Sicherheitsdatenblatt und die Angleichung 2024 an GHS Rev. 7, China verlangt chinesischen Text, eine 24-Stunden-Notrufnummer und den Verweis auf das Sicherheitsdatenblatt.
Was hat sich mit der HazCom-Aktualisierung 2024 der OSHA geändert?
Die OSHA hat die Schlussregel am 20. Mai 2024 veröffentlicht (gültig ab 19. Juli 2024) und HazCom an GHS Revision 7 und Teile der Revision 8 angeglichen. Fristen: Stoffe bis 19. Mai 2026 (Arbeitgeber aktualisieren Arbeitsplatzetiketten, Programme und Schulungen bis 20. Juli 2026); Gemische bis 19. November 2027 (Arbeitgeber bis 19. Juli 2028). Etiketten sind jetzt an das Datum der Versandfreigabe gebunden; die Regel kodifiziert Kleingebinde und Schüttgutsendungen.
Muss ein chinesisches GHS-Etikett eine Notrufnummer enthalten?
Ja. GB 15258-2009 verlangt eine 24-Stunden-Chemie-Notrufnummer; bei importierten Chemikalien muss mindestens eine dieser Nummern in Festlandchina liegen. Das Etikett muss auf Chinesisch sein; andere Sprachen dürfen ergänzt werden, sofern sie nicht größer als der chinesische Text sind.
Kann ich ein Etikett für EU, USA und China verwenden?
In der Praxis selten. Allein die Sprache schließt China aus. Zwischen EU und USA lassen sich Piktogramme, Signalwort und H/P-Sätze oft teilen, wenn die Einstufungen übereinstimmen, aber Lieferantenblock, Notfallangaben und Größenregeln unterscheiden sich – und die Einstufung selbst kann abweichen, weil die Rechtsordnungen auf unterschiedlichen GHS-Revisionen stehen.